LES EDITIONS DU ROCHER
La Collection des Grandes Traductions
La collaboration entre la Fondation Prince Pierre et les Editions du Rocher s’est récemment orientée vers le développement de la Collection des Grandes Traductions qui permet de faire découvrir – ou redécouvrir – des textes jamais traduits ou oubliés.
Cette entreprise a pour but d’assurer une accessibilité à des œuvres fondamentales de l’histoire universelle des idées et montre l’attachement de la Fondation et de la Principauté à la mémoire littéraire.
En 2007, est paru Blaquerne de Lulle. Ecrit en 1283 en catalan à Montpellier, il s’agit sans doute du premier grand roman de littérature européenne. Lulle y développe des expériences morales, religieuses et mystiques pour populariser les réformes nécessaires à la vie contemplative. Son héros, Blaquerne, devient successivement moine, évêque et pape avant d’abdiquer pour vivre enfin en ermite ; rêve poursuivi depuis son adolescence. Traduite par Patrick Giffreu, cette version du roman de Lulle en français moderne est la plus complète à ce jour.
En 2009 est publié Le Serpent à plumes de D.H. Lawrence, traduit de l’anglais par Gérard Hocmard. Auteur britannique, né en 1885 et prématurément disparu en 1930, D.H. Lawrence signe avec Le Serpent à plumes, un roman mystérieux et hypnotique. Les descriptions du Mexique, des populations indigènes et espagnoles, les personnages réalistes et attachants, l’analyse des mythologies modernes en regard de la sagesse antique en font un chef-d’œuvre de la Littérature, proposé dans une nouvelle traduction et dans sa version intégrale.
Le troisième titre de la collection, paru en 2010, est Sur le chemin de la sagesse. Anthologie des Lettres à Lucilius de Sénèque. Dans ce recueil, le philosophe stoïcien enseigne les fondements de la vie : savoir vivre pour savoir mourir, trouver le courage de supporter l’inéluctable. Il y évoque aussi ses doutes et ses drames de conscience et apporte aux grandes questions philosophiques et morales universelles des réponses d’une sagesse prudente et mesurée.
La Collection des Lauréats du Prix Prince Pierre
A l’occasion du cinquantième anniversaire des Editions du Rocher, fondées à Monaco en 1943 par Charles Orengo, la Fondation Prince Pierre et ces Editions ont créé la Collection du Prix Prince Pierre de Monaco qui publie les lauréats du Prix.
En 2001, année du 50ème anniversaire du Prix Prince Pierre, les Editions du Rocher et la Fondation ont transformé cette Collection en une collection de bibliophiles. Cette édition à tirage limité, tirée sur papier ivoire et préfacée par l’un des membres du Conseil Littéraire de la Fondation, propose la réédition d’un ouvrage de l’écrivain couronné par le Prix.
